進捗とは、手が止まって少ししか進まないこと - axionの進捗#7
進捗とは、手が止まって少ししか進まないこと。
実際には物事はゆっくりしかし着実に進んでいる。
僕は今週はコンテンツの移行に時間を費やした。移行するだけでは飽き足らず、かなり加筆したものもある。日本語部分を加筆しながら同時進行で英訳するやり方を編み出した。このやり方はいい品質のものは出来上がるが、コストが高い。将来的には英語でコンテンツを確保し、それを日本語、中国語、韓国語、東南アジアの言語、ヒンドゥー語などに機械翻訳する仕組みを整えることを考えている。
機械翻訳の質は現状、英語を起点にした場合が最も高い。同時にアジアという地域で共通言語を考えたときに、中国語と英語が双璧である。現状は英語を重視する。英中の翻訳は最も資源が注がれそうな気がするので、中国語の問題もそのうち改善するだろう。
将来的には中国語、中台香に集中するチームを作るべきだと考えている。私自身も中国語の習得が必須になるので、言語交換会みたいなのに顔を出そうかな、という感じだ(もし同じ興味をもつなら声を賭けてほしい)。
以下は今週追加した記事の一部である。英語版もあるので、サイトを覗いてほしい。
パフォーマンス・チューニング
ユーザーのブラウザは初回訪問時には十数記事分のカードのためのデータを読み込んでいる。2回目以降はService Workerのおかげで、大半のデータはキャッシュされたまま利用されており、ブラウザは一部のデータだけを取りに行く仕様になっている。初回のローディングがどうなのか。週明けにサイトのスピードを測定し、チューニングが必要かどうかを見極めわめないといけない。
循環の外に解脱するには？
ネットワーキングとメンバー確保が低調だ。ネットワーキングは大量の時間を失うゲームだと前職の経験から知っている。仮に専業のネットワーキング屋さんならそれでいいのだが、僕はそれではないし、何しろスタートアップなのでリソースがもったいない。
コミュニティにおけるポジションが上がるにつれて、ネットワーキングの効率性が飛躍的に向上する。だからポジションを上げるのが先決だ。ではどうポジションを上げるかといえば、サービスをある程度運営して、サービス自体の付加価値を上げることが効果的である。そのためにはマーケティングとプロダクト開発が必要になるが、それを投資資金が入る前にやるのは、資金がなかなかいるし、方向転換を強いられるケースも多いので、少しリスキーな金の使い方だ。じゃあ資金調達からやるのが良さそうだ。が、axionは現状ひとりプロジェクトなので (絶賛募集中)、調達の交渉力が弱くなる。ということで、最初の地点へと戻り、総当たり的なネットワーキングとメンバー確保に勤しまないといけない。
初期のスタートアップによくある「鶏と卵」問題である。この問題を解くためには、恥の意識や「時間を無駄にしてはいけない」という考えを一度、隅において置く必要がある。また硬軟両方のアプローチを大量に実行すると、遅延して結果が出てくるものだろう。これをやらない限りは堂々巡りを繰り返す事になりそうだ。同時に開発の手を緩めてもいけない。一定の条件が揃えば、僕はこの「鶏と卵」問題の外へと出ていけるはずである。インクリメンタルに積み上げていくのが大事だ。
進行中のタスク
- Founding Membersを探す
- Web Appの継続的開発(文章校正、インターフェイスの改修, APIs)
- ネットワーキング
開発のタスク
- 旧サイト(axion.blog)から新サイトにコンテンツの移行をする
- モバイルアプリのプロトタイプで示したインターフェイスを axion.zone でもある程度実現できる手段を探す。
- パフォーマンスチューニング(New!)
- Javascript / React / GraphQL / Webpackの学習
今後進める予定のタスク
- 創業時の株式分配見通し
- Stock Optionの設計(税制適格, Vesting)
- 会社設立 Founding
- 投資家との交渉
余談
今週は1725メートル泳ぎ、73キロ歩行し、28.8キロ走った。昨日は四谷三丁目の我が家から西船橋まで28.8キロ走ったのだが、帰宅後から疲れを感じ、その後はずっと寝っ転がっていた。いまもしんどい。来週は船橋を目指したい。冬が来たらジョギングは一旦休みでプール一本にしよう。体力は順調に回復・向上していると思う。この向上のペースを維持しよう。
